Description of some words in DiaLects that you dont find in the Dictionary..

[ConyuConhee]

aiyah ..... sinkie macham rojak

 

[zhihau]

Since so many hokkien expert bros here,
can anyone tell me how did "Gan Ni Lau Bu Chee Bye" become "Gan Ni Na Bei Chee Bye"?
What the hell is Na Bei???

suspect it is the bastardisation of the actual term " kan nin ah bu eh chee bye "

 

[presssomemore]

suspect it is the bastardisation of the actual term " kan nin ah bu eh chee bye "

Ooo, that makes alot of sense.

 

[zhihau]

When you see Marlboro Tan behind his "master" at NDP, you will remark, "what teow, bo bak ti"!!

bro,
why even bother with that bong kang?

 

[chonburifc]

Pai Seh - Ang Moh don't know what is Pai Seh cos' not in their dictionary. And so they don't know Pai Seh.

 

[chonburifc]

Since so many hokkien expert bros here,
can anyone tell me how did "Gan Ni Lau Bu Chee Bye" become "Gan Ni Na Bei Chee Bye"?
What the hell is Na Bei???

More civilised. Machiam Cantonese version of Loh Mei and Loh Hai. Loh Mei and Na Bei less strength.

 

[Narong Wongwan]

na bei = god damn/damn it?

suspect it is the bastardisation of the actual term " kan nin ah bu eh chee bye "

Is there another version?... kan ni NIA bu....

 

[zhihau]

Is there another version?... kan ni NIA bu....

"kan nin nia bu" is mixed version of hokkien and teo chew.
nia is 娘 in teo chew, actual teo chew version is " pu nin nia boh " which translates into screw your mum and wife.

 

[Narong Wongwan]

na bei = god damn/damn it?

"kan nin nia bu" is mixed version of hokkien and teo chew.
nia is 娘 in teo chew, actual teo chew version is " pu nin nia boh " which translates into screw your mum and wife.

Many thanks I remember pu bor and pu bor kia too....

 

[Fishypie]

If onLy some smart ass can deveLope & pubLish a 'DiaLect to EngLish' Dictionary, sure that wouLd be a Boon
to many tourists around the Chinese DiaLects' speaking worLd..

 

[zhihau]

Many thanks I remember pu bor too....

many derivatives too.

pu boh: prostitute

pu boh kia: son of a prostitute

hong pu: get yourself screwed by others

 

[Narong Wongwan]

mm jia gao lan
lan si lan yong