鄧麗君 - 安平追想曲 (閩南/福建語)
鄧麗君 （1953-1995）
生日：1953年1月29日 臺灣雲林褒忠鄉田洋村
逝世: 1995年5月8日 （42歲） 泰國清邁
活躍年代: 1967年—1995年
闽 南系民歌也称福佬系民歌，是以闽南语演唱的民歌，起源于福建漳州与泉州一带，传入台 湾后，早期主要在西部平原、兰阳平原与恒春地区流行。福佬系民歌多数属于民间小调，演 唱方式属于单音的曲调唱法，每段四句，每句多为七字（少数为五字），内容以歌唱爱情为 主，其次为劳动、滑稽、叙事或童谣等。
台灣住民族群中，福 佬人佔了人口總數的四分之三，福佬人或稱「河洛人」 、「鶴佬人」，使用閩南語。一般來說，閩南語可分為泉州、漳州、廈門等不同 的腔調，而在台灣所使用的則是泉、漳混合的腔調；同時，在台灣使用這替泉漳 混合的閩南語人口中，不僅包含了福佬人，甚至部分客家人、原住民和外省人也 能很熟練地使用這種語言，所以，我們通常把這種閩南語稱為「台語」。
早期鄧麗君闽南语/台語歌，都在「麗風」與「海山」灌錄的，曲目選擇 如同鄧麗君歌曲的 早期風格，幾乎是不忌包羅萬象的多樣化。普通话四声,闽南话是七声,有的地方是八声。 闽南语发音比普通话多了三四个音。闽南语发音,调子也不同于国语歌,很多地方的转音, 咽音是国语发音没有的,尾音特别的好听如[安平追想曲]。这样就比很多国语歌曲发声要 丰富些。
邓丽君是河北籍, 都可以听到她那一口极为漂亮清脆,还带上一点外省腔调的国语。 这是邓丽君的歌曲被认为是字正腔圆原因! 虽然鄧麗君很有语言天赋，她闽南语听起来大体标准。她毕竟是外省人，若仔细听她的闽南 语歌还可以听出语言上的瑕疵，尤其是早期，一听就知道。 鄧麗君在麗风时期,闽南语歌发音更准确些,可能是在台湾录音有人纠正的问题。而鄧麗君 在宝丽时期的音色,唱腔,配器更加的丰满,但个别字的发音反而没早期准确。 听得懂闽南语听邓丽君的演唱绝不同于大部分闽南语歌手的发音那么生硬和完全日式演歌风 格的审美疲劳，柔中带刚，恰倒好处的小颤音处理是邓丽君的招牌风格。
许石先生因为创作这首歌曲而不朽，而歌词则是由陈达儒根据真实的故事 所填写！「安平追 想曲」(1951)的題材非常特別，描述台灣早期異國情鴛的故事(台灣在鄭 成功時期之前，是荷蘭統治時期)，敘述性歌詞，是一個完整的故事。安平港的金小姐与荷 兰船医相恋产子，当船儿远扬，忍不住思念的金小姐，日日到安平港眺望，期待情郎归来， 然而望尽千帆都不是！「安平追想曲」算是闽南语歌坛的名曲，传唱多时！好歌永远不寂寞 ，二十多年前，这首歌曾由慎芝女士填上国语歌词，歌名叫一曲相思唱不完，由余天主唱， 让他再创演艺事业的高峰。
鄧麗君在歌曲當中， 有一段難得一見(聽)的，力道十足、蕩氣迴腸的拉長音(那声长"啊"~消魂蚀骨!) ，充份表現歌曲中的戲劇性張力。在蔡振南主持的台灣歌謠節目[台灣南歌]中，[安平追 想曲]的原主唱曾推崇過鄧麗君的版本。
只因「安平追想曲」流行於香港﹐它被改編為粵語版離別的叮嚀﹐由張偉文所唱﹐收錄於永 恆金曲第一輯(1980/永恆) 合輯中。
{安平追想曲} 歌词
（"离别的叮咛"闽南原曲）
作曲：许石 作词：陈达儒
身穿花紅長洋裝
風吹金髮思情郎
想郎船何往
音信全無通
伊是行船仔逐風浪
放阮情難忘
心情無塊講
相思寄著海邊風
海風無情笑阮憨
啊！不知初戀心茫茫
相思情郎想自己
不知爹親二十年
思念想要見
只有金十字
給阮母親仔做為記
放阮私生兒
聽母初講起
越想不幸越哀悲
到底現在生也死
啊！伊是荷蘭的船醫
想起母子的運命
心肝想爹也怨爹
別人有爹疼
阮是母親晟
今日青春孤單影
全望多情兄
望兄的船隻
早日回歸安平城
安平純情金小姐
啊！等你入港銅鑼聲
《資料來源：網路文章 》 ～如有亂碼、錯別字、侵權問題，歡迎您告知，將即速刪除！
<param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/UqbDJYx5mTs&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/UqbDJYx5mTs&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
