Chitchat [1971 pop song] Chotto Matte, Kudasai! (original English and Japanese versions)

[empathizerofeatshitndie]

Dedicated to all pro-Japan baby-boomers, especially my dear @eatshitndie-sama!

Original English version by "Sam Kapu":
youtube.com/watch?v=6e9VJox9sjk


youtube.com/watch?v=v1hfILgAM6U


Chotto matte, kudasai
Please excuse me while I cry
Seems "sayonara" means "goodbye"
But no one ever told me why

Sakura was in the spring
When our hearts found songs to sing
But sakura has gone away
And so has our love, so they say

Chotto matte, kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love, I would die
Please never leave me, kudasai

Chotto matte, kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love, I would die
Never leave me, kudasai

Chotto matte, kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love, I would die
Never leave me, kudasai

Chotto matte, kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love, I would die
Please never leave me
Please never say, "goodbye"
Goodbye
Never say, "goodbye"
Goodbye
Never say, "goodbye"

+++++++++++++++++++++++

Original Japanese version (also released in 1971) by:
ja.wikipedia.org/wiki/ゴールデン・ハーフ (Gouruden Haafu, which obviously means "Golden Half")
a 1970s Japanese:
wikipedia.org/wiki/Girl_group
whose members were:
wikipedia.org/wiki/Hafus
(i.e. their mothers were Japanese, but their fathers were non-Japanese)

youtube.com/watch?v=UVfe7Y14j6c


桜は春に
(sakura wa haru ni)

心ははずむ
(kokoro wa hazumu)

桜も散って
(sakura mo chitte)

今は悲しい
(ima wa kanashii)


やさしい あなた
(yasashii anata)

いかないと
(ikanaito)

youtube.com/watch?v=u3WRv09OTMg

 

[blackmondy]

If sung by Sinkie, it will be :

Chotto Matte, Kudasai,
KNNCCB......

 

[knnccb]

If sung by Sinkie, it will be :

Chotto Matte, Kudasai,
KNNCCB......

choke mati kanasai

 

[Scrooball (clone)]

Chotto Matte? I thought it’s a Japanese adult video!

 

[syed putra]

Reminds me of the mamasan i used yo know.

 

[Balls2U]

If sung by Sinkie, it will be :

Chotto Matte, Kudasai,
KNNCCB......

Chotto Matte Kanasai
Kaninabu Chow Chee Bye
Suck my cock you pua chee bye
Or I'll fuck you till you die!

 

[sweetiepie]

KNN my uncle thought this is children song KNN pri sch teacher taught him sing gai KNN

 

[bobby]

 

[Baimi]

KNNBCCB
Please tell me masks where to buy
Seems like no stock every where
And we are made to wear

Covid19 was in winter
When our hearts was all shattered
Covid19 is here to stay
And so our freedom what to say

 

[Baimi]

KNNBCCB
Please tell me masks where to buy
Seems like no stock every where
And we are made to wear

Covid 19 was in winter
When our hearts was all shattered
Covid19 is here to stay
So has our freedom what to say

KNNBCCB
Please tell me toilet paper where to buy
With Covid19 many would die
So please leave us, kanasai

 

[empathizerofeatshitndie]

Dear @bobby, many belated thanks for posting that YouTube video!

I'm also a fan of:
wikipedia.org/wiki/Dick_Lee
and I also like to believe that he is one of the very few Sinkie baby-boomers who are pro-Japan, but I might be wrong!

 

[empathizerofeatshitndie]

Dedicated to all pro-Japan baby-boomers, especially my dear @eatshitndie-sama!

Original English version by "Sam Kapu":
youtube.com/watch?v=6e9VJox9sjk


youtube.com/watch?v=v1hfILgAM6U


Chotto matte, kudasai
Please excuse me while I cry
Seems "sayonara" means "goodbye"
But no one ever told me why

Sakura was in the spring
When our hearts found songs to sing
But sakura has gone away
And so has our love, so they say

Chotto matte, kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love, I would die
Please never leave me, kudasai

Chotto matte, kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love, I would die
Never leave me, kudasai

Chotto matte, kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love, I would die
Never leave me, kudasai

Chotto matte, kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love, I would die
Please never leave me
Please never say, "goodbye"
Goodbye
Never say, "goodbye"
Goodbye
Never say, "goodbye"

+++++++++++++++++++++++

Original Japanese version (also released in 1971) by:
ja.wikipedia.org/wiki/ゴールデン・ハーフ (Gouruden Haafu, which obviously means "Golden Half")
a 1970s Japanese:
wikipedia.org/wiki/Girl_group
whose members were:
wikipedia.org/wiki/Hafus
(i.e. their mothers were Japanese, but their fathers were non-Japanese)

youtube.com/watch?v=UVfe7Y14j6c


桜は春に
(sakura wa haru ni)

心ははずむ
(kokoro wa hazumu)

桜も散って
(sakura mo chitte)

今は悲しい
(ima wa kanashii)


やさしい あなた
(yasashii anata)

いかないと
(ikanaito)

youtube.com/watch?v=u3WRv09OTMg

Many belated thanks, in chronological order, to:
@tanahcow
@zhihau
for liking the above post of mine!