• IP addresses are NOT logged in this forum so there's no point asking. Please note that this forum is full of homophobes, racists, lunatics, schizophrenics & absolute nut jobs with a smattering of geniuses, Chinese chauvinists, Moderate Muslims and last but not least a couple of "know-it-alls" constantly sprouting their dubious wisdom. If you believe that content generated by unsavory characters might cause you offense PLEASE LEAVE NOW! Sammyboy Admin and Staff are not responsible for your hurt feelings should you choose to read any of the content here.

    The OTHER forum is HERE so please stop asking.

SGP SPG Shopping Scandal at Taipei LOL!

condom_loong

Alfrescian
Loyal
Joined
Aug 14, 2008
Messages
455
Points
18
Some one translate it to Ang Moh?


4115106061.jpg

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091012/78/1ssky.html

鞋店拉下鐵門 女客嚇壞
自由 更新日期:"2009/10/12 04:09"

星國遊客踢爆消費糾紛

〔記者張菁雅/台中報導〕來自新加坡的李小姐日前與台灣友人至逢甲夜市逛街,逛至某家鞋店,為殺價,與店員發生爭執,李小姐表示,店員竟然拉下鐵門,不讓他們出去。鞋店店長表示,2人霸佔櫃台、大吵大鬧,為不影響其他客人才拉下鐵門,不過未限制客人行動。

李小姐從新加坡來台旅遊,6日晚上9時30分左右在台灣友人陪同下,進入這家鞋店,李小姐看上1雙訂價1580元的鞋子,但友人告訴她,逢甲夜市鞋子一般在390元至790元。

李小姐說,友人請店員說明其商品好在哪裡,店員一時答不出來;友人又拿起鞋子檢查,發現數處瑕疵,店員只是說對不起;此時有名中年男子衝進來,口氣凶狠地說:「有什麼問題問我好了。」

2 人覺得服務態度不佳,轉身離開,但李小姐很喜歡那雙鞋,因此又回到店裡。她說,已打算照訂價購買,不料,店員及中年男子質疑2人不是去買鞋,也不想賣鞋給她,更扯的是他們竟然把鐵門降下來,不讓她和友人出去,限制其人身自由,過程約40分鐘,還好鐵門沒有全部降下,還留4分之1空間,2人就自行鑽出來後離開。

但鞋店店長表示,李小姐的朋友一再挑剔鞋子有問題,而且霸佔櫃台20分鐘,妨礙其營業,她也婉轉告訴對方,訂價已接近成本,如果不能接受就不要勉強,至於商品有瑕疵,會請工廠改善;在雙方溝通過程中,她爸爸剛好進來,基於保護女兒,才請對方有事情問他。

店家指疏失未限制行動

店長指出,2人折回店裡後,李小姐當著其他客人的面大吼大叫,指責店員為何不賣她鞋子,其實老闆有交代,如果客人喜歡,可以算便宜一點,但對方張牙舞爪,不斷在客人面前嫌商品,不像是來買東西,所以當時懷疑是同業來搗亂。

她也解釋,店員年紀都才20出頭,李小姐的朋友是40多歲男子,店員被嚇得不知道該怎麼辦,為了不影響其他客人,所以等店內沒有別的客人,就拉下鐵門,打算報警。

她承認拉下鐵門有疏失,但沒有要限制行動,事後她也向派出所說明經過,並請教碰到這種事該怎麼辦,她對造成李小姐困擾表歉意。
 
SPG bargained for shoes in Taipei shop, until quarreled with shop keeper who drew down the roller shuttle preparing to call for police to the shop. SPG peed in her pants and escaped. LOL!@


http://babelfish.yahoo.com/translat...012/78/1ssky.html&lp=zt_en&btnTrUrl=Translate


The shoe store lags behind the iron gate female guest to scare

Free Renewal date: "2009/10/12 04:09"

The Singapore tourists kick explode the expense dispute

(by Zhang Jing the elegant/Taichung report) to met the first watch of the night city from Singapore's Miss Li with Taiwan friend to window-shop the other day, strolls to some shoe store, to offer a very low price, has the dispute with the sales clerk, Miss Li indicated that the sales clerk lags behind the iron gate unexpectedly, does not let them exit. The shoe store shopkeeper indicated that 2 people wrest away the counter, to kick up a fuss, for does not affect other visitors only then to lag behind the iron gate, but has not limited the visitor to move.

Miss Li from Singapore comes to Taiwan to travel, on 6th about 9:30 pm under Taiwan friend accompaniment, enter this shoe store, Miss Li has a liking for 1 pair of set price 1580 Yuan shoes, but the friend tells her, meets the first watch of the night city shoe generally in 390 Yuan to 790 Yuan.

Miss Li said that the friend asks the sales clerk to explain its commodity is good because of where, the sales clerk cannot answer for a while; The friend takes up the shoe inspection, discovered that several place slight defects, the sales clerk was only says sorry; This time the famous middle-aged man crashes, the tone with raw hate said: “has is assorted the question to ask that I have been good.”

2 people thought that the service attitude is not good, turns around to leave, but Miss Li likes that pair of shoes very much, therefore returns to the shop. She said that had planned according to the set price purchase, unexpectedly, the sales clerk and the middle-aged man questioned 2 people are not buy the shoes, also does not want to sell the shoes to her, what pulls is they descends fall unexpectedly the iron gate, does not let her and the friend exits, to limit its personal freedom, the process the approximately 40 minutes, the iron gate has not lowered completely fortunately, but also keeps 1/4 spaces, after 2 people voluntarily drill, leaves.

But the shoe store shopkeeper indicated that Miss Li's friend nitpicking shoe has the question repeatedly, moreover wrests away the counter 20 minutes, hinders its business, she also persuasively tells opposite party, the set price already close cost, if cannot accept do not reluctantly, has the slight defect as for the commodity, will ask the factory to improve; In both sides communicate in the process, her father just comes, based on the protection daughter, only then asks opposite party to have the matter to ask him.

The shop owner refers to the mistake not to limit the motion

The shopkeeper pointed out that after 2 people turn back in the shop, Miss Li works as other visitor's surface to bellow yelled, why accuses the sales clerk not to sell her shoe, actually boss some confession, if the visitor likes, may calculate the cheap spot, but opposite party makes threatening gestures, in the visitor surface past animosity commodity, is not likely unceasingly goes shopping, therefore at that time the suspicion was the same business disturbs.

She also explained that the sales clerk age only then 20 over, Miss Li's friend is over 40 year-old man, the sales clerk is frightened did not know how should manage, for does not affect other visitors, therefore and so on the shops does not have other visitor, lags behind the iron gate, the plan warning.

She acknowledged that lags behind the iron gate to have the mistake, but does not have to limit the motion, she also explains the process afterward to the local police station, and how consults bumps into this kind of matter to manage, she to causes Miss Li to heckle sleepily the apology.
 
It was auto translated by Yahoo lah. That is how limited the software can do.
 
It was auto translated by Yahoo lah. That is how limited the software can do.

LOL! It's not Miss Li who is the butt of the joke, but the translator's ingenious brain,

What with "the famous middle-aged man crashes", and Miss Li and her friend instead of buying shoes even "wrests away the counter 20 minutes"?

And the sales clerk "lags behind the iron gate unexpectedly, does not let them exit". How can the sales clerk "limit its personal freedom"?

To top it all, she causes "Li to heckle sleepily the apology." - might as well not apologise at all to such salesperson till she wakes up.

Who says Sporean salespersons are the worst? At least they didn't violate the customers human rights by depriving them of their "personal freedom".

Incidentedly, is the translation done by an Indian FT working for Yahoo!? Very colourful indeed.
 
Back
Top