http://hk.news.yahoo.com/article/100804/4/jito.html
千人砸警局 促交打人城管
(明報)2010年8月5日 星期四 05:05
【明報專訊】四川 省內江市前日發生騷亂事件，消息指當地城管打人引發民眾不滿，城管人員逃往公安派出所躲避，數千民眾則包圍派出所，要求交出涉事城管人員，並掀翻多輛警車及用磚塊投擲警察，致多人受傷。
四川騷亂 民眾擲磚襲警
發生騷亂的是內江市威遠縣連界鎮，消息透露，事發於前日下午4時許，當地城管進行城鄉環境綜合整治行動，在扣查一輛違章停泊的電單車時，被車主阻止；車主一家三口其後遭到城管毆打。事件引來圍觀民眾不滿，在爭執期間再有數名城管趕到，最終發生打鬥。
現場消息指出，城管人員被數百人圍毆，最終掙扎逃脫躲入連界鎮派出所，民眾其後包圍派出所，要求將涉事的城管交出來。民眾愈聚愈多，一度達到二、三千人。他們掀翻三輛警車，打爛派出所大門及門窗玻璃，並向堵截民眾的公安投擲礦泉水瓶和磚頭，致多名公安受傷倒地。
當局緊急從威遠縣和內江市調派大批公安及防暴隊到場，與民眾對峙，當地官員則與抗議者展開談判，事件到昨日凌晨仍未平息。本報記者昨日致電連界鎮派出所，但一直無人接聽。
明報記者報道
Parking enforcement officers beat up a family of 3 after they resisted seizure of a motorbike that was parked illegally. Crowd got angry and started conflict with parking officers, more parking officers arrived and more crowd built up in the process. Later the beaten parking officers struggled to escape into a police station to take refuge. Thousands of mob besieged and attacked the station. Station was hauled with rocks and bottles and 3 police cars were overturned as angry mob demand police to turn over the parking officers. Policemen were injured. Riot squad arrived and negotiations started between the mob and police force. Until next dawn the matter is still not resolved.
千人砸警局 促交打人城管
(明報)2010年8月5日 星期四 05:05
【明報專訊】四川 省內江市前日發生騷亂事件，消息指當地城管打人引發民眾不滿，城管人員逃往公安派出所躲避，數千民眾則包圍派出所，要求交出涉事城管人員，並掀翻多輛警車及用磚塊投擲警察，致多人受傷。
四川騷亂 民眾擲磚襲警
發生騷亂的是內江市威遠縣連界鎮，消息透露，事發於前日下午4時許，當地城管進行城鄉環境綜合整治行動，在扣查一輛違章停泊的電單車時，被車主阻止；車主一家三口其後遭到城管毆打。事件引來圍觀民眾不滿，在爭執期間再有數名城管趕到，最終發生打鬥。
現場消息指出，城管人員被數百人圍毆，最終掙扎逃脫躲入連界鎮派出所，民眾其後包圍派出所，要求將涉事的城管交出來。民眾愈聚愈多，一度達到二、三千人。他們掀翻三輛警車，打爛派出所大門及門窗玻璃，並向堵截民眾的公安投擲礦泉水瓶和磚頭，致多名公安受傷倒地。
當局緊急從威遠縣和內江市調派大批公安及防暴隊到場，與民眾對峙，當地官員則與抗議者展開談判，事件到昨日凌晨仍未平息。本報記者昨日致電連界鎮派出所，但一直無人接聽。
明報記者報道
Parking enforcement officers beat up a family of 3 after they resisted seizure of a motorbike that was parked illegally. Crowd got angry and started conflict with parking officers, more parking officers arrived and more crowd built up in the process. Later the beaten parking officers struggled to escape into a police station to take refuge. Thousands of mob besieged and attacked the station. Station was hauled with rocks and bottles and 3 police cars were overturned as angry mob demand police to turn over the parking officers. Policemen were injured. Riot squad arrived and negotiations started between the mob and police force. Until next dawn the matter is still not resolved.
