https://baijiahao.baidu.com/s?id=1661546459912908802&wfr=spider&for=pc
疫情席卷全球，中国成为新的避风港
观察者网
发布时间：03-1907:27观察者网官方百家号
（文 华尔街日报/Stu Woo 译 观察者网/凯莉）
上周当英国的新冠肺炎疫情变得严峻时，兰洁妮（音译）开始意识到哪里才是最有安全感的地方——中国。
《纽约时报》3月16日刊文《逃离新冠病毒，人们前往新的避风港：中国》
兰洁妮是伦敦大学学院研究生，很多英国人没有采取戴口罩等防护措施让她感到担忧。她说：“这里的人没把新冠病毒当回事。”3月17日，她将飞往中国与父母团聚，她父母所在的区域目前已没有感染病例。洁妮说：“当地政府防控得很好。”
几周前，人们为了躲避新冠病毒离开中国。现在反过来了。大家都往中国飞，因为觉得中国现在是世界上最安全的地方。
苹果公司在中国市场的所有门店已经恢复营业，但上周五宣布中国以外的所有零售店关闭两周。随着西班牙疫情不断恶化，来自武汉（新冠疫情首先出现的城市）的中超联赛球队卓尔队计划离开目前在西班牙的临时基地，返回中国。中国零售电商巨头阿里巴巴的创始人、亿万富豪马云近期承诺向美国捐赠100万个口罩和50万个新冠病毒检测试剂盒。
此前重点关注国内防疫工作的中国国家卫健委3月16日宣布：严防输入性病例是当前重点工作。北京市政府3月15日表示，所有境外进京人员均应转送至集中酒店和观察点进行14天的隔离观察。这是首都最新的疫情防控举措。
虽然中国离完全恢复正常生活还有相当一段距离，但人们觉得疫情已经得到了控制。许多人认为，中国民众值得表扬，他们愿意遵守政府严厉的公共卫生防疫措施，比如企业停工、居家隔离、戴口罩、随时随地检测体温。他们也在思考：其他国家已经看到了中国过去两个月的经历，怎么仍然毫无准备?
世界卫生组织表示，截止3月15日早晨，在过去的24小时内，中国报告了27例新增确诊病例，而世界其他地区已有10955例。3月14日，世卫组织总干事谭德塞表示，欧洲已成为新冠肺炎疫情大流行的中心。
刘乔希（音译）是在上海工作的美国牙医。过去两个月他在中国经历了疫情的起起落落。1月下旬，他去四川省看望家人，当时他对妻子说：“我们必须离开这里。”
他们临时买了飞机票，带着一岁的儿子回到了位于旧金山附近的家。每个星期他和妻子都会反复讨论是否要回中国。促使他们做出决定的转折点发生在上周，他得知自己在上海的私人诊所可能很快就能复工时，此时旧金山湾区突然出现了新冠肺炎感染病例。他说：“（因此）我们认为在中国更安全”。
当他和家人上周二抵达上海机场时，海关人员们检测了他们的体温，并询问他们去了美国什么地方，是否去过医院。之后，海关人员让他们回家自我隔离14天。这位33岁的牙医说：“在这里大家比较守规矩，愿意且能够遵守严格的规定。虽然会有人抱怨说‘太麻烦了’，但这就是为什么在中国感觉更安全。
美国和欧洲的商店开始歇业，中国企业开始复工，北京和上海的人流量虽然仍低于正常水平，但已明显增加。武汉和湖北其他地区仍处于封城状态，但习近平主席近期考察武汉表明，中国政府高层认为中国的疫情即将结束。
来自美国纳什维尔市的琳达里德在南京教英语。今年4月，她想回田纳西州帮帮即将分娩的妹妹，但她担心会在旅途中感染新冠病毒甚至传染给家人，所以她给田纳西州政府一位流行病学家发了邮件，询问回美国有关检疫要求和相关程序。这位流行病学家向她表示，可以考虑住在酒店，遵循一般性的准则就行。
这位流行病学家不当回事的语气吓坏了里德女士，结果她取消了这次行程。这位37岁的女老师说：“并不是说他说错了什么。关键是有关部门显然对疫情的爆发毫无准备。”她觉得虽然在小侄女降生时，全家人不能聚在一起，但对于她年迈的父亲而言，留在华盛顿州东部会更安全，而她自己留在中国南京会更保险。“在所有已经出现疫情的国家中，我认为中国是目前最安全的地方”。
田纳西州卫生部的一名女发言人说，该部门正针对这次大流行病采取积极的应对措施，并一直遵循美国疾控中心的指导意见，该指导意见建议有疫情高风险国家和地区旅居史的人居家隔离14天，并自我监测健康状况。
中国国家卫健委会表示，截至3月15日，中国累计确诊病例8万多，死亡病例3200例。许多中国人感到愤怒的是，当武汉刚刚出现疫情但还未大规模爆发时，省、市级地方官员没有及时透明地通报情况，后来才意识到却为时已晚。大家对政府公布的感染病例数据表示怀疑，至少是最初的数据。
目前在伦敦攻读教育学硕士的22岁中国学生兰洁妮就是其中之一。今年1月，她担心国内的父母，于是买了500个口罩寄给浙江的家人。
但就在一周前，情况发生了反转。她的父母在一个大约有500名伦敦大学学院中国留学生家长的微信群里了解到英国疫情不断恶化，于是恳求女儿回国。万一她回不了，想着至少给她邮寄口罩过去吧?
洁妮在伦敦租的公寓原本是9月到期，她转租给了别人，然后花930美元买了一张3月17日飞回中国的单程票。目前她的老家金华报告的确诊病例很少，而她父母所住的社区没有病例。她觉得中国的疫情防控比英国更透明、更主动。
她说：“英国政府没有控制好疫情。”
（观察者网凯莉译自《华尔街日报》
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1661550538978890075&wfr=spider&for=pc
疫情刺激中国消费新模式
环球网
发布时间：03-1908:32环球网官方帐号
随着国内越来越多地区陆续恢复正常的生活生产秩序，如何将受到疫情影响的消费潜力重新释放成为当务之急。在18日国务院联防联控机制举办的新闻发布会上，商务部消费促进司负责人王斌表示，总体来看，疫情对消费短期影响较大，中期趋于平缓。随着国家和地方出台一系列促进消费回补释放的政策逐步落地见效，后期消费会逐步恢复。
王斌称，新冠肺炎疫情蔓延以后，居民的外出急剧减少，消费市场受到较大冲击，特别是对2月份影响巨大。据国家统计局统计，1-2月份全国社会消费品零售总额同比下降20.5%，住宿、餐饮、美容美发、大型百货商场、购物中心这些行业和业态客流大幅下降，企业的经营面临较大困难。
尽管消费领域面临巨大挑战，但王斌提到，中国消费也展现出强大的韧性、活力和新的增长点。疫情发生后，新型消费和升级消费不断拓展，无接触配送、无人零售、直播零售等消费新模式、新方式快速发展。人工智能、远程办公、“互联网+医疗+药店”等逆势发展，信息消费、防护用品、卫生健康用品消费显著增长。▲ （赵觉珵）
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1661546459912908802&wfr=spider&for=pc
The epidemic has swept the world, and China has become a new haven
Observer Network
Release time: 03-1907: 27 Observer official Baijia number
(Translated by The Wall Street Journal / Stu Woo / Observer / Kelly)
When the epidemic of new crown pneumonia in the UK became severe last week, Lan Jenny began to realize where the most secure place is China.
"New York Times" March 16 article "Escape from the new crown virus, people go to a new haven: China"
Lan Jenny is a graduate student at University College London, and many British people worry that she has not adopted protective measures such as wearing a mask. "People here don't take the new crown virus seriously," she said. On March 17, she will fly to China to reunite with her parents. Her parents' area is currently free of infection. "The local government has done a good job of preventing and controlling it," said Jenny.
A few weeks ago, people left China to avoid the new crown virus. Now it's the other way round. Everyone flew to China because they felt that China is now the safest place in the world.
All Apple stores in the Chinese market have resumed operations, but all retail stores outside China were closed for two weeks on Friday. As the Spanish epidemic continues to deteriorate, the Chinese Super League team Drow from Wuhan (the city where the new crown epidemic first appeared) plans to leave the temporary base currently in Spain and return to China. Ma Yun, the billionaire founder and billionaire founder of Chinese retail e-commerce giant Alibaba, recently promised to donate 1 million masks and 500,000 new crown virus detection kits to the United States.
The National Health Commission of China, which had previously focused on domestic epidemic prevention, announced on March 16 that strict prevention of imported cases is the current priority. The Beijing Municipal Government said on March 15 that all foreign personnel entering Beijing should be transferred to centralized hotels and observation points for 14 days of quarantine observation. This is the latest outbreak prevention and control measure in the capital.
Although China is still quite a long way from fully returning to normal life, people feel that the epidemic has been brought under control. Many people think that the Chinese people deserve praise, and they are willing to abide by the government's stringent public health and epidemic prevention measures, such as business shutdown, home isolation, wearing a mask, and taking body temperature anytime, anywhere. They are also thinking: why other countries have seen China's experience in the past two months, why are they still unprepared?
According to the World Health Organization, as of the morning of March 15th, in the past 24 hours, China has reported 27 newly confirmed cases, compared with 10955 in other parts of the world. On March 14th, WHO Director-General Tan Desai said that Europe has become the epicenter of the new crown pneumonia epidemic.
Qiaoxi Liu is an American dentist working in Shanghai. He has experienced ups and downs in China in the past two months. In late January, he went to visit his family in Sichuan Province, when he told his wife, "We must leave here."
They temporarily bought a plane ticket and returned to their home near San Francisco with their one-year-old son. Every week he and his wife repeatedly discuss whether to return to China. The turning point that prompted them to make the decision came last week when he learned that his private clinic in Shanghai might soon return to work, when a new crown of pneumonia infection suddenly appeared in the San Francisco Bay Area. "(So) we think it's safer in China," he said.
When he and his family arrived at Shanghai Airport last Tuesday, customs officers checked their temperature and asked where they went to the United States and whether they had been to a hospital. After that, customs officers let them go home and isolate themselves for 14 days. The 33-year-old dentist said: "Everyone here is more disciplined, willing and able to comply with strict regulations. Although some people complain that it is" too much trouble, "this is why it feels safer in China.
Stores in the United States and Europe have begun to close, and Chinese companies have resumed work. Although Beijing and Shanghai's traffic is still below normal, it has increased significantly. Wuhan and other parts of Hubei are still closed, but President Xi Jinping ’s recent visit to Wuhan showed that senior Chinese government officials believe that the epidemic in China is coming to an end.
Linda Reid from Nashville, USA teaches English in Nanjing. In April of this year, she wanted to return to Tennessee to help her sister who was about to give birth, but she was worried that she might be infected with the new crown virus and even spread to her family during her journey. Relevant quarantine requirements and related procedures. The epidemiologist told her that she could consider staying in a hotel and following general guidelines.
The epidemiologist's improper tone scared Ms. Reed, and she cancelled the trip. The 37-year-old female teacher said, "It's not that he said something wrong. The key is that the authorities were obviously unprepared for the outbreak." Although she felt that the family could not get together when the young niece was born, but For her elderly father, it would be safer to stay in eastern Washington, and she would be safer to stay in Nanjing, China. "I think China is the safest place among all the countries that have already experienced the epidemic."
A spokeswoman for the Tennessee Department of Health said the department is taking an active response to the pandemic and has been following guidelines from the Centers for Disease Control and Prevention recommending that countries and regions with high-risk outbreaks live in the country Shi's home was isolated for 14 days and self-monitored his health.
China's National Health Commission said that as of March 15, China had accumulated more than 80,000 confirmed cases and 3,200 deaths. Many Chinese are angry that when the epidemic in Wuhan has just started but there has not yet been a large-scale outbreak, provincial and municipal level officials did not report the situation in a timely and transparent manner, and later realized that it was too late. Doubts have been expressed about government-published data on infections, at least initially.
Lan Jini, a 22-year-old Chinese student currently studying for a master's degree in education in London, is one of them. In January of this year, she was worried about her parents in China, so she bought 500 masks and sent them to her family in Zhejiang.
But just a week ago, the situation reversed. Her parents learned of the worsening UK epidemic in a WeChat group of about 500 parents of Chinese international students at University College London, and begged her daughter to return home. In case she can't get back, thinking about at least mailing her a mask?
The apartment that Jenny rented in London was due to expire in September. She subleased it to someone else, and then paid $ 930 for a one-way ticket flying back to China on March 17. Currently, her hometown Jinhua has reported few confirmed cases, and there are no cases in the community where her parents live. She feels that China's outbreak prevention and control is more transparent and proactive than Britain's.
"The British government has not controlled the outbreak," she said.
(Kelly from Observer.com translated from The Wall Street Journal
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1661550538978890075&wfr=spider&for=pc
Epidemic stimulates new Chinese consumption model
World Wide Web
Time: 03-1908: 32 Official Global Account
With more and more regions in China returning to the normal order of living and production, how to release the consumption potential affected by the epidemic has become a top priority. At a press conference organized by the State Council ’s Joint Prevention and Control Mechanism on the 18th, Wang Bin, the head of the Department of Consumer Promotion of the Ministry of Commerce, said that, overall, the epidemic has a large impact on consumption in the short term, and it will moderate in the medium term. With the introduction of a series of national and local policies to promote the release of supplementary consumption, the consumption will gradually recover in the later stages.
Wang Bin said that after the spread of the new crown pneumonia epidemic, residents' outings have sharply decreased, and the consumer market has been greatly affected, especially in February. According to statistics from the National Bureau of Statistics, the total retail sales of consumer goods in the country from January to February fell by 20.5% year-on-year, and passenger flows in industries such as accommodation, catering, beauty salons, large department stores, and shopping malls fell sharply, and business operations faced greater difficulties.
Despite the huge challenges facing the consumer sector, Wang Bin mentioned that Chinese consumption has also shown strong resilience, vitality and new growth points. After the epidemic, new consumption and upgraded consumption have been continuously expanded, and new consumption modes such as contactless distribution, unmanned retail, and live broadcast retail have developed rapidly. Artificial intelligence, telecommuting, "Internet + medical + pharmacy" and other contrarian developments, consumption of information, protective supplies, health and health supplies increased significantly. ▲ (Zhao Juemin)
疫情席卷全球，中国成为新的避风港
观察者网
发布时间：03-1907:27观察者网官方百家号
（文 华尔街日报/Stu Woo 译 观察者网/凯莉）
上周当英国的新冠肺炎疫情变得严峻时，兰洁妮（音译）开始意识到哪里才是最有安全感的地方——中国。
《纽约时报》3月16日刊文《逃离新冠病毒，人们前往新的避风港：中国》
兰洁妮是伦敦大学学院研究生，很多英国人没有采取戴口罩等防护措施让她感到担忧。她说：“这里的人没把新冠病毒当回事。”3月17日，她将飞往中国与父母团聚，她父母所在的区域目前已没有感染病例。洁妮说：“当地政府防控得很好。”
几周前，人们为了躲避新冠病毒离开中国。现在反过来了。大家都往中国飞，因为觉得中国现在是世界上最安全的地方。
苹果公司在中国市场的所有门店已经恢复营业，但上周五宣布中国以外的所有零售店关闭两周。随着西班牙疫情不断恶化，来自武汉（新冠疫情首先出现的城市）的中超联赛球队卓尔队计划离开目前在西班牙的临时基地，返回中国。中国零售电商巨头阿里巴巴的创始人、亿万富豪马云近期承诺向美国捐赠100万个口罩和50万个新冠病毒检测试剂盒。
此前重点关注国内防疫工作的中国国家卫健委3月16日宣布：严防输入性病例是当前重点工作。北京市政府3月15日表示，所有境外进京人员均应转送至集中酒店和观察点进行14天的隔离观察。这是首都最新的疫情防控举措。
虽然中国离完全恢复正常生活还有相当一段距离，但人们觉得疫情已经得到了控制。许多人认为，中国民众值得表扬，他们愿意遵守政府严厉的公共卫生防疫措施，比如企业停工、居家隔离、戴口罩、随时随地检测体温。他们也在思考：其他国家已经看到了中国过去两个月的经历，怎么仍然毫无准备?
世界卫生组织表示，截止3月15日早晨，在过去的24小时内，中国报告了27例新增确诊病例，而世界其他地区已有10955例。3月14日，世卫组织总干事谭德塞表示，欧洲已成为新冠肺炎疫情大流行的中心。
刘乔希（音译）是在上海工作的美国牙医。过去两个月他在中国经历了疫情的起起落落。1月下旬，他去四川省看望家人，当时他对妻子说：“我们必须离开这里。”
他们临时买了飞机票，带着一岁的儿子回到了位于旧金山附近的家。每个星期他和妻子都会反复讨论是否要回中国。促使他们做出决定的转折点发生在上周，他得知自己在上海的私人诊所可能很快就能复工时，此时旧金山湾区突然出现了新冠肺炎感染病例。他说：“（因此）我们认为在中国更安全”。
当他和家人上周二抵达上海机场时，海关人员们检测了他们的体温，并询问他们去了美国什么地方，是否去过医院。之后，海关人员让他们回家自我隔离14天。这位33岁的牙医说：“在这里大家比较守规矩，愿意且能够遵守严格的规定。虽然会有人抱怨说‘太麻烦了’，但这就是为什么在中国感觉更安全。
美国和欧洲的商店开始歇业，中国企业开始复工，北京和上海的人流量虽然仍低于正常水平，但已明显增加。武汉和湖北其他地区仍处于封城状态，但习近平主席近期考察武汉表明，中国政府高层认为中国的疫情即将结束。
来自美国纳什维尔市的琳达里德在南京教英语。今年4月，她想回田纳西州帮帮即将分娩的妹妹，但她担心会在旅途中感染新冠病毒甚至传染给家人，所以她给田纳西州政府一位流行病学家发了邮件，询问回美国有关检疫要求和相关程序。这位流行病学家向她表示，可以考虑住在酒店，遵循一般性的准则就行。
这位流行病学家不当回事的语气吓坏了里德女士，结果她取消了这次行程。这位37岁的女老师说：“并不是说他说错了什么。关键是有关部门显然对疫情的爆发毫无准备。”她觉得虽然在小侄女降生时，全家人不能聚在一起，但对于她年迈的父亲而言，留在华盛顿州东部会更安全，而她自己留在中国南京会更保险。“在所有已经出现疫情的国家中，我认为中国是目前最安全的地方”。
田纳西州卫生部的一名女发言人说，该部门正针对这次大流行病采取积极的应对措施，并一直遵循美国疾控中心的指导意见，该指导意见建议有疫情高风险国家和地区旅居史的人居家隔离14天，并自我监测健康状况。
中国国家卫健委会表示，截至3月15日，中国累计确诊病例8万多，死亡病例3200例。许多中国人感到愤怒的是，当武汉刚刚出现疫情但还未大规模爆发时，省、市级地方官员没有及时透明地通报情况，后来才意识到却为时已晚。大家对政府公布的感染病例数据表示怀疑，至少是最初的数据。
目前在伦敦攻读教育学硕士的22岁中国学生兰洁妮就是其中之一。今年1月，她担心国内的父母，于是买了500个口罩寄给浙江的家人。
但就在一周前，情况发生了反转。她的父母在一个大约有500名伦敦大学学院中国留学生家长的微信群里了解到英国疫情不断恶化，于是恳求女儿回国。万一她回不了，想着至少给她邮寄口罩过去吧?
洁妮在伦敦租的公寓原本是9月到期，她转租给了别人，然后花930美元买了一张3月17日飞回中国的单程票。目前她的老家金华报告的确诊病例很少，而她父母所住的社区没有病例。她觉得中国的疫情防控比英国更透明、更主动。
她说：“英国政府没有控制好疫情。”
（观察者网凯莉译自《华尔街日报》
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1661550538978890075&wfr=spider&for=pc
疫情刺激中国消费新模式
环球网
发布时间：03-1908:32环球网官方帐号
随着国内越来越多地区陆续恢复正常的生活生产秩序，如何将受到疫情影响的消费潜力重新释放成为当务之急。在18日国务院联防联控机制举办的新闻发布会上，商务部消费促进司负责人王斌表示，总体来看，疫情对消费短期影响较大，中期趋于平缓。随着国家和地方出台一系列促进消费回补释放的政策逐步落地见效，后期消费会逐步恢复。
王斌称，新冠肺炎疫情蔓延以后，居民的外出急剧减少，消费市场受到较大冲击，特别是对2月份影响巨大。据国家统计局统计，1-2月份全国社会消费品零售总额同比下降20.5%，住宿、餐饮、美容美发、大型百货商场、购物中心这些行业和业态客流大幅下降，企业的经营面临较大困难。
尽管消费领域面临巨大挑战，但王斌提到，中国消费也展现出强大的韧性、活力和新的增长点。疫情发生后，新型消费和升级消费不断拓展，无接触配送、无人零售、直播零售等消费新模式、新方式快速发展。人工智能、远程办公、“互联网+医疗+药店”等逆势发展，信息消费、防护用品、卫生健康用品消费显著增长。▲ （赵觉珵）
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1661546459912908802&wfr=spider&for=pc
The epidemic has swept the world, and China has become a new haven
Observer Network
Release time: 03-1907: 27 Observer official Baijia number
(Translated by The Wall Street Journal / Stu Woo / Observer / Kelly)
When the epidemic of new crown pneumonia in the UK became severe last week, Lan Jenny began to realize where the most secure place is China.
"New York Times" March 16 article "Escape from the new crown virus, people go to a new haven: China"
Lan Jenny is a graduate student at University College London, and many British people worry that she has not adopted protective measures such as wearing a mask. "People here don't take the new crown virus seriously," she said. On March 17, she will fly to China to reunite with her parents. Her parents' area is currently free of infection. "The local government has done a good job of preventing and controlling it," said Jenny.
A few weeks ago, people left China to avoid the new crown virus. Now it's the other way round. Everyone flew to China because they felt that China is now the safest place in the world.
All Apple stores in the Chinese market have resumed operations, but all retail stores outside China were closed for two weeks on Friday. As the Spanish epidemic continues to deteriorate, the Chinese Super League team Drow from Wuhan (the city where the new crown epidemic first appeared) plans to leave the temporary base currently in Spain and return to China. Ma Yun, the billionaire founder and billionaire founder of Chinese retail e-commerce giant Alibaba, recently promised to donate 1 million masks and 500,000 new crown virus detection kits to the United States.
The National Health Commission of China, which had previously focused on domestic epidemic prevention, announced on March 16 that strict prevention of imported cases is the current priority. The Beijing Municipal Government said on March 15 that all foreign personnel entering Beijing should be transferred to centralized hotels and observation points for 14 days of quarantine observation. This is the latest outbreak prevention and control measure in the capital.
Although China is still quite a long way from fully returning to normal life, people feel that the epidemic has been brought under control. Many people think that the Chinese people deserve praise, and they are willing to abide by the government's stringent public health and epidemic prevention measures, such as business shutdown, home isolation, wearing a mask, and taking body temperature anytime, anywhere. They are also thinking: why other countries have seen China's experience in the past two months, why are they still unprepared?
According to the World Health Organization, as of the morning of March 15th, in the past 24 hours, China has reported 27 newly confirmed cases, compared with 10955 in other parts of the world. On March 14th, WHO Director-General Tan Desai said that Europe has become the epicenter of the new crown pneumonia epidemic.
Qiaoxi Liu is an American dentist working in Shanghai. He has experienced ups and downs in China in the past two months. In late January, he went to visit his family in Sichuan Province, when he told his wife, "We must leave here."
They temporarily bought a plane ticket and returned to their home near San Francisco with their one-year-old son. Every week he and his wife repeatedly discuss whether to return to China. The turning point that prompted them to make the decision came last week when he learned that his private clinic in Shanghai might soon return to work, when a new crown of pneumonia infection suddenly appeared in the San Francisco Bay Area. "(So) we think it's safer in China," he said.
When he and his family arrived at Shanghai Airport last Tuesday, customs officers checked their temperature and asked where they went to the United States and whether they had been to a hospital. After that, customs officers let them go home and isolate themselves for 14 days. The 33-year-old dentist said: "Everyone here is more disciplined, willing and able to comply with strict regulations. Although some people complain that it is" too much trouble, "this is why it feels safer in China.
Stores in the United States and Europe have begun to close, and Chinese companies have resumed work. Although Beijing and Shanghai's traffic is still below normal, it has increased significantly. Wuhan and other parts of Hubei are still closed, but President Xi Jinping ’s recent visit to Wuhan showed that senior Chinese government officials believe that the epidemic in China is coming to an end.
Linda Reid from Nashville, USA teaches English in Nanjing. In April of this year, she wanted to return to Tennessee to help her sister who was about to give birth, but she was worried that she might be infected with the new crown virus and even spread to her family during her journey. Relevant quarantine requirements and related procedures. The epidemiologist told her that she could consider staying in a hotel and following general guidelines.
The epidemiologist's improper tone scared Ms. Reed, and she cancelled the trip. The 37-year-old female teacher said, "It's not that he said something wrong. The key is that the authorities were obviously unprepared for the outbreak." Although she felt that the family could not get together when the young niece was born, but For her elderly father, it would be safer to stay in eastern Washington, and she would be safer to stay in Nanjing, China. "I think China is the safest place among all the countries that have already experienced the epidemic."
A spokeswoman for the Tennessee Department of Health said the department is taking an active response to the pandemic and has been following guidelines from the Centers for Disease Control and Prevention recommending that countries and regions with high-risk outbreaks live in the country Shi's home was isolated for 14 days and self-monitored his health.
China's National Health Commission said that as of March 15, China had accumulated more than 80,000 confirmed cases and 3,200 deaths. Many Chinese are angry that when the epidemic in Wuhan has just started but there has not yet been a large-scale outbreak, provincial and municipal level officials did not report the situation in a timely and transparent manner, and later realized that it was too late. Doubts have been expressed about government-published data on infections, at least initially.
Lan Jini, a 22-year-old Chinese student currently studying for a master's degree in education in London, is one of them. In January of this year, she was worried about her parents in China, so she bought 500 masks and sent them to her family in Zhejiang.
But just a week ago, the situation reversed. Her parents learned of the worsening UK epidemic in a WeChat group of about 500 parents of Chinese international students at University College London, and begged her daughter to return home. In case she can't get back, thinking about at least mailing her a mask?
The apartment that Jenny rented in London was due to expire in September. She subleased it to someone else, and then paid $ 930 for a one-way ticket flying back to China on March 17. Currently, her hometown Jinhua has reported few confirmed cases, and there are no cases in the community where her parents live. She feels that China's outbreak prevention and control is more transparent and proactive than Britain's.
"The British government has not controlled the outbreak," she said.
(Kelly from Observer.com translated from The Wall Street Journal
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1661550538978890075&wfr=spider&for=pc
Epidemic stimulates new Chinese consumption model
World Wide Web
Time: 03-1908: 32 Official Global Account
With more and more regions in China returning to the normal order of living and production, how to release the consumption potential affected by the epidemic has become a top priority. At a press conference organized by the State Council ’s Joint Prevention and Control Mechanism on the 18th, Wang Bin, the head of the Department of Consumer Promotion of the Ministry of Commerce, said that, overall, the epidemic has a large impact on consumption in the short term, and it will moderate in the medium term. With the introduction of a series of national and local policies to promote the release of supplementary consumption, the consumption will gradually recover in the later stages.
Wang Bin said that after the spread of the new crown pneumonia epidemic, residents' outings have sharply decreased, and the consumer market has been greatly affected, especially in February. According to statistics from the National Bureau of Statistics, the total retail sales of consumer goods in the country from January to February fell by 20.5% year-on-year, and passenger flows in industries such as accommodation, catering, beauty salons, large department stores, and shopping malls fell sharply, and business operations faced greater difficulties.
Despite the huge challenges facing the consumer sector, Wang Bin mentioned that Chinese consumption has also shown strong resilience, vitality and new growth points. After the epidemic, new consumption and upgraded consumption have been continuously expanded, and new consumption modes such as contactless distribution, unmanned retail, and live broadcast retail have developed rapidly. Artificial intelligence, telecommuting, "Internet + medical + pharmacy" and other contrarian developments, consumption of information, protective supplies, health and health supplies increased significantly. ▲ (Zhao Juemin)
