<TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=560><TBODY><TR><TD height=7 colSpan=3></TD></TR><STYLE type=text/css> <!-- .bodytext_10pt { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; font-weight: normal; color: #000000; } --> </STYLE><!--tr> <td colspan="3"> </td> </tr--><!-- ~RENDER PAGE MARKER~ --><!-- Story With Image Start --><TR><TD vAlign=top width=350>
</TD><TD width=5>
</TD><TD vAlign=top width=200 align=left><TABLE><TBODY><TR><TD height=81>
</TD></TR><TR><TD class=content_subtitle align=left>Wed, Oct 21, 2009
The Straits Times </TD></TR><TR><TD height=15>
</TD></TR><TR><TD align=left><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0><TBODY><TR><TD vAlign=top align=left>
</TD><TD height=15>
</TD><TD vAlign=top align=right><FORM method=post name=emailToFriendForm action=emailToFriend.jsp><INPUT value=/vgn-ext-templating/asiaone/emailToFriend.jsp?vgnextoid=e540ceb3e3c64210VgnVCM100000430a0a0aRCRD&vgnextchannel=2f695ef5d34d4110VgnVCM100000bd0a0a0aRCRD type=hidden name=emailToFriendPageURL> <INPUT value=http://www.asiaone.com/News/Education/Story/A1Story20091019-174524.html type=hidden name=emailToFriendStoryLink>
</FORM><SCRIPT> function openEmailA1AdminWindow(emailToFriendForm) { var emailToFriendPageURL = emailToFriendForm.emailToFriendPageURL.value; emailToFriendForm.action = emailToFriendPageURL; emailToFriendForm.target="_blank"; emailToFriendForm.submit(); } </SCRIPT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD colSpan=3><!-- TITLE : start -->Tourists more forgiving of bad English <!-- TITLE : end--></TD><TR><TD height=15 colSpan=3>
</TD></TR><!-- Story With Image End --><TR><TD class=bodytext_10pt colSpan=3><!-- CONTENT : start -->By Serene Luo
SO SINGAPORE gets shown up in the English department where signs at tourist attractions are concerned.
Click on thumbnails to view the signs:
<TABLE><TBODY><TR><TD width=120>
</TD><TD width=120>
</TD><TD width=120>
</TD><TD width=120>
</TD></TR></TBODY></TABLE>So what?
<TABLE border=0 cellSpacing=2 cellPadding=2 width=300 align=right><TBODY><TR><TD><SCRIPT language=JavaScript src="/static/ads/scripts/adsimu.js"></SCRIPT><!-- AdSpace 300X250 A1-STI IMU --><SCRIPT language=JavaScript1.1 type=text/javascript src="http://ads.asia1.com.sg/js.ng/site=tasiaonenews&sec=asiaonea1news&pagepos=1&size=300X250"></SCRIPT><NOSCRIPT></NOSCRIPT><!-- /AdSpace --><IFRAME height=250 marginHeight=0 src="http://ad.sg.doubleclick.net/adi/N4517.asiaone.com/B3621575;dcadv=2290842;sz=300x250;click=http://ads.asia1.com.sg/event.ng/Type=click&FlightID=21367&AdID=26384&TargetID=1720&Segments=1,81,238,564,999,1211,1779,1780,1784,1891,2000,2061,2099,2116,2355,2410,2428,2731,2809,2829,2851,2875,2881,2912,2915,2936,2960&Targets=2065,1720,3730,3726,3299,3446,3525&Values=31,51,60,83,91,100,110,130,150,186,196,266,942,960,1487,1978,2253,2762,2807,2839,2867,2871,3736,4074,4086,4118,4119,4120,4335,4337,4342,5633,5640,5663,5977,5980&RawValues=DOCUMENTURI%2C/js.ng/site=tasiaonenews&sec=asiaonea1news&pagepos=1&size=300X250&Params.User.UserID=a0a0a14-9744-1251082532-27&Redirect=;?" frameBorder=0 width=300 marginWidth=0 scrolling=no BORDERCOLOR="#000000"><SCRIPT language='JavaScript1.1' SRC="http://ad.sg.doubleclick.net/adj/N4517.asiaone.com/B3621575;abr=!ie;dcadv=2290842;sz=300x250;click=http://ads.asia1.com.sg/event.ng/Type=click&FlightID=21367&AdID=26384&TargetID=1720&Segments=1,81,238,564,999,1211,1779,1780,1784,1891,2000,2061,2099,2116,2355,2410,2428,2731,2809,2829,2851,2875,2881,2912,2915,2936,2960&Targets=2065,1720,3730,3726,3299,3446,3525&Values=31,51,60,83,91,100,110,130,150,186,196,266,942,960,1487,1978,2253,2762,2807,2839,2867,2871,3736,4074,4086,4118,4119,4120,4335,4337,4342,5633,5640,5663,5977,5980&RawValues=DOCUMENTURI%2C/js.ng/site=tasiaonenews&sec=asiaonea1news&pagepos=1&size=300X250&Params.User.UserID=a0a0a14-9744-1251082532-27&Redirect=;?"></SCRIPT><NOSCRIPT>
</NOSCRIPT></IFRAME></TD></TR></TBODY></TABLE>The general reaction from tourists or visitors to Singapore to the bad English on signs at tourist attractions was one of nonchalance.
When The Straits Times visited several tourist attractions recently, signs with poor English were not easy to spot, and most had only minor grammatical mistakes.
<TABLE width=120 align=right><TBODY><TR><TD class=bodytext width="100%">Related link:
» Signs of bad English at temples, churches</TD></TR></TBODY></TABLE>Wildlife Reserves Singapore spokesman Isabel Cheng said it has more than 3,000 signs in its parks, such as the Singapore Zoo, and all are proofread, although she acknowledged that there could be lapses.
In those cases, it encourages public feedback and will rectify the signs, she said.
Still, there are a few glaring mistakes in signs elsewhere on the island.
For instance, at one washroom in Changi Village, a sign reads 'Wash Hand'.
To that, Miss Jane Teo, 27, a Singaporean who is studying in Australia, quipped: 'Which hand?'
Retiree Hans Reichle, 63, who lives in Australia, said that 'visitors who come to a multicultural or predominantly Chinese country can't expect its use of English to be perfect'.
'Tourists are more forgiving. Signs are a small matter, and you find misspellings in New York, Australia, everywhere,' he said.
Some may even find these 'little flaws' entertaining, he said.
Singaporeans, though, were less forgiving.
Said Miss Teo: 'A lot of Singaporeans speak Singlish, but think they speak English. Now that I'm studying in Australia, I thought there wouldn't be a problem communication-wise, but no, I was wrong.'
Mr Rob Pender, deputy director of English language services at the British Council, said that when Singaporeans spot the errors on the signs, 'it's almost like they feel a bit guilty about their language and signs'.
But 'their guilt may be a little misplaced because Singapore fares much better than other countries', he said.
This article was first published in The Straits Times.
</TD></TR></TBODY></TABLE>
The Straits Times </TD></TR><TR><TD height=15>
</TD><TD height=15>
</FORM><SCRIPT> function openEmailA1AdminWindow(emailToFriendForm) { var emailToFriendPageURL = emailToFriendForm.emailToFriendPageURL.value; emailToFriendForm.action = emailToFriendPageURL; emailToFriendForm.target="_blank"; emailToFriendForm.submit(); } </SCRIPT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD colSpan=3><!-- TITLE : start -->Tourists more forgiving of bad English <!-- TITLE : end--></TD><TR><TD height=15 colSpan=3>
SO SINGAPORE gets shown up in the English department where signs at tourist attractions are concerned.
Click on thumbnails to view the signs:
<TABLE><TBODY><TR><TD width=120>
</TD><TD width=120>
</TD><TD width=120>
</TD><TD width=120>
</TD></TR></TBODY></TABLE>So what?<TABLE border=0 cellSpacing=2 cellPadding=2 width=300 align=right><TBODY><TR><TD><SCRIPT language=JavaScript src="/static/ads/scripts/adsimu.js"></SCRIPT><!-- AdSpace 300X250 A1-STI IMU --><SCRIPT language=JavaScript1.1 type=text/javascript src="http://ads.asia1.com.sg/js.ng/site=tasiaonenews&sec=asiaonea1news&pagepos=1&size=300X250"></SCRIPT><NOSCRIPT></NOSCRIPT><!-- /AdSpace --><IFRAME height=250 marginHeight=0 src="http://ad.sg.doubleclick.net/adi/N4517.asiaone.com/B3621575;dcadv=2290842;sz=300x250;click=http://ads.asia1.com.sg/event.ng/Type=click&FlightID=21367&AdID=26384&TargetID=1720&Segments=1,81,238,564,999,1211,1779,1780,1784,1891,2000,2061,2099,2116,2355,2410,2428,2731,2809,2829,2851,2875,2881,2912,2915,2936,2960&Targets=2065,1720,3730,3726,3299,3446,3525&Values=31,51,60,83,91,100,110,130,150,186,196,266,942,960,1487,1978,2253,2762,2807,2839,2867,2871,3736,4074,4086,4118,4119,4120,4335,4337,4342,5633,5640,5663,5977,5980&RawValues=DOCUMENTURI%2C/js.ng/site=tasiaonenews&sec=asiaonea1news&pagepos=1&size=300X250&Params.User.UserID=a0a0a14-9744-1251082532-27&Redirect=;?" frameBorder=0 width=300 marginWidth=0 scrolling=no BORDERCOLOR="#000000"><SCRIPT language='JavaScript1.1' SRC="http://ad.sg.doubleclick.net/adj/N4517.asiaone.com/B3621575;abr=!ie;dcadv=2290842;sz=300x250;click=http://ads.asia1.com.sg/event.ng/Type=click&FlightID=21367&AdID=26384&TargetID=1720&Segments=1,81,238,564,999,1211,1779,1780,1784,1891,2000,2061,2099,2116,2355,2410,2428,2731,2809,2829,2851,2875,2881,2912,2915,2936,2960&Targets=2065,1720,3730,3726,3299,3446,3525&Values=31,51,60,83,91,100,110,130,150,186,196,266,942,960,1487,1978,2253,2762,2807,2839,2867,2871,3736,4074,4086,4118,4119,4120,4335,4337,4342,5633,5640,5663,5977,5980&RawValues=DOCUMENTURI%2C/js.ng/site=tasiaonenews&sec=asiaonea1news&pagepos=1&size=300X250&Params.User.UserID=a0a0a14-9744-1251082532-27&Redirect=;?"></SCRIPT><NOSCRIPT>
When The Straits Times visited several tourist attractions recently, signs with poor English were not easy to spot, and most had only minor grammatical mistakes.
<TABLE width=120 align=right><TBODY><TR><TD class=bodytext width="100%">Related link:
» Signs of bad English at temples, churches</TD></TR></TBODY></TABLE>Wildlife Reserves Singapore spokesman Isabel Cheng said it has more than 3,000 signs in its parks, such as the Singapore Zoo, and all are proofread, although she acknowledged that there could be lapses.In those cases, it encourages public feedback and will rectify the signs, she said.
Still, there are a few glaring mistakes in signs elsewhere on the island.
For instance, at one washroom in Changi Village, a sign reads 'Wash Hand'.
To that, Miss Jane Teo, 27, a Singaporean who is studying in Australia, quipped: 'Which hand?'
Retiree Hans Reichle, 63, who lives in Australia, said that 'visitors who come to a multicultural or predominantly Chinese country can't expect its use of English to be perfect'.
'Tourists are more forgiving. Signs are a small matter, and you find misspellings in New York, Australia, everywhere,' he said.
Some may even find these 'little flaws' entertaining, he said.
Singaporeans, though, were less forgiving.
Said Miss Teo: 'A lot of Singaporeans speak Singlish, but think they speak English. Now that I'm studying in Australia, I thought there wouldn't be a problem communication-wise, but no, I was wrong.'
Mr Rob Pender, deputy director of English language services at the British Council, said that when Singaporeans spot the errors on the signs, 'it's almost like they feel a bit guilty about their language and signs'.
But 'their guilt may be a little misplaced because Singapore fares much better than other countries', he said.
This article was first published in The Straits Times.
</TD></TR></TBODY></TABLE>
