不只是《狗屁倒灶》猪屁也是惹祸的！

[uncleyap]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091126/19/1vqjf.html

瓦斯漏氣驚動澳洲消防隊 原來母豬放屁而已

<label> </label> 更新日期:<q>2009/11/26 19:05</q> 鄭竹雅
<table class="left" cellspacing="0"> <tbody><tr><td><label> </label>

</td></tr> </tbody></table>（法新社雪梨26日電） 澳洲官員說，一頭胃脹氣的豬今天在澳洲南部引發瓦斯漏氣緊急事件，起因是農人誤把牠的臭屁味當作瓦斯漏氣。


當地消防局表示，接獲瓦斯漏氣的通知後，15名消防員及2輛消防車趕抵維多利亞州（Victoria）中部艾思戴爾（Axedale）一處產業。


消防隊隊長哈金斯（Peter Harkins）說：「我們抵達時，這隻體型龐大、重約120公斤的母豬就在車道上；很明顯可以知道瓦斯味從何而來。」


「我們不但聞得到臭味，還聽得到聲音，實在很有趣。」


哈金斯說，母豬的飼主「實在很尷尬」，這些消防隊員花好大功夫才結束哄笑。
他告訴「澳洲國家廣播公司」（ABC）：「事實擺在眼前，我認為我們已發揮專業處理這件事，回到隊部後又大笑一陣。」（譯者：中央社鄭竹雅）

 

[uncleyap]

http://www.abc.net.au/news/stories/2009/11/26/2754023.htm

Farting pig sparks gas leak emergency

Posted Thu Nov 26, 2009 10:05am AEDT
Updated Thu Nov 26, 2009 10:42am AEDT

• Map: Axedale 3551

Victoria's Country Fire Authority says a call out to a suspected gas leak in Central Victoria on Tuesday night was not what they were expecting.
Fifteen firefighters and two CFA tankers attended a property in Axedale near Bendigo following reports of a strong smell of gas.

But when they arrived they discovered the source of the gassy smell was a flatulent 120-kilogram sow.

Axedale fire captain Peter Harkins says the pig's owner had alerted authorities.

"He was a little bit embarrassed to say the least. It took us a little while to compose ourselves, to speak to him," he said.

"When we got there, as we drove up the driveway, there was this huge sow, about a 120-odd kilo sow, and it was very obvious where the gas was coming from.

"We could not only smell it, but we heard it and it was quite funny.
"It was fairly obvious what it was. I think we dealt with it fairly professionally and had a bit of a giggle when we got back to the station."

Tags: human-interest, animals, axedale-3551