you can try this thing call Polyurethane (PU) Grouting. it involves drilling some holes at the bottom of the slab and then inject PU grout at very high pressure.
for my case (I live at the upper unit with the alleged leaking), I share the cost with my neighbour. Each pay $400. Not cheap but...